“大狗”“凯酷”“Lyriq”，新车命名脑洞大开
2020-07-23 21:59:19   来源：东方头条   

给汽车命名是一门学问。

合资品牌车型进入中国市场，首先要把翻译学好。一个信达雅的中文译名，将伴随这款车在中国市场的呼风唤雨、叱咤风云几十年。像“雅阁”“天籁”“君威”等，都是成功的案例。这些名字既传译了外文名的内涵，又充满中国人喜闻乐见的吉祥含义。

翻译的路数也有很多，有的是意译，有的是音译，例如丰田的众多经典车型，究竟是“霸道”好还是“普拉多”好，是“陆地巡洋舰”好还是“兰德酷路泽”好，是“佳美”好还是“凯美瑞”好？真是见仁见智。

也有车企奉行大道至简的原则，以数字和字母来作为命名的依据，如BBA中宝马的“数字系”、奔驰的“字母级”以及奥迪的“字母+数字”。以数字和字母作命名的优势是，让车系的级别一目了然。

自主品牌则没有经历这个转译的过程，更多是需要把中文功底练好。没点历史底蕴和人文色彩，都难以成为民族汽车品牌的代言人。看比亚迪一口气注册了上下五千年的商标，就知道他们有把自己的产品写进中国工业文化史的决心。

最近，有几个车企在给新车命名时，脑洞大得让人瞠目结舌。

哈弗与WEY，有猫、有狗、有坦克

最近长城的动作频频：先是6月官宣全新品类SUV命名为“哈弗大狗”，后有纯电动小车欧拉白猫面世，近期再宣布WEY P01正式定名为“坦克300”。这一系列的新车发布和命名的操作都非常“骚”。

“哈弗大狗”的大名是在“‘哈弗征名、一字万金’哈弗全新品类SUV全球征名活动”中征集而来的。此前哈弗SUV旗下H、F两大产品序列均为英文字母配合数字的体系化命名。H系是均衡、高性价比的主流城市SUV；F系是运动、潮流的主流个性SUV。哈弗大狗完全脱离此前规律的命名方式，意味着哈弗要以此开拓一片全新的市场。

在大狗出现不久后，长城发布欧拉白猫，瞬间实现“猫狗双全”。从车型本身寓意看，欧拉新车以“欧拉白猫”命名，与当代年轻人流行的“撸猫”文化密不可分。

如果说哈弗与欧拉面向的都是年轻潮人，走的是萌宠路线，而WEY的“坦克”走的则是硬核路线。最初，“坦克”是用来命名WEY全球智能专业越野平台，而基于“坦克”平台推出的首款车型“WEY P01”已正式定名为“坦克300”。